Previously on AMC's Breaking Bad...
- Anh khoẻ thật đấy! - Marie, ra ngoài đi.
Tao đi làm đây. Cứ việc party thoải mái!
Walter White mà muốn mua tiệm của tôi thì 20 triệu đô là cái giá của ổng.
Ông ta cắt cổ một người chỉ để gửi một thông điêp thôi sao?
Hãy cho tôi gặp ông ấy.
Xong chưa?
Son of a--
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!
Em không về đâu.
Walt, em không về đâu.
Oh, my god.
Ah.
Em nghe thấy chuông điện thoại rồi đấy!
Thật nực cười. Không thể--
Ah.
Uh, Anh bị cái gì vậy?
Em đã để lại 23 tin nhắn đấy.
Và?
Chúng ta cần nói chuyện về tiệm rửa xe.
Skyler ah, bây giờ không phải lúc?
Mình nói chuyện sau nhé?
Không đc
Tại sao lại--
Oh, Jesus.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì, chỉ là đập đầu vào tường thôil.
Okay, Em vào đây.
Okay, chính xác là chuyện gị nè?
Phức tạp lắm, và anh không muốn nói lại nữa.
Em không cần phải bận tâm.
Anh đang gặp nguy hiểm hả?
Uh--
Walt, em cần anh nhìn thẳng vào mắt em
và nói cho em biết ngay bây giờ, anh có đang gặp chuyện nguy hiểm không?
Em biết chứ?
Cứ cho rằng anh còn có
một đống thứ trong đầu để nghĩ
hơn là bàn về cái việc mua lại chỗ rửa xe chết tiệt đó.
Okay.
Cho nên nếu em có thể thì...
Okay. thế thì chúng ta tới công an.
Cái gì?
Chúng ta sẽ kể cho họ nghe tất cả--
Rằng anh là 1 tay buôn thuốc lo sợ cho sự an toàn của chính mình,
và sự an toàn của gia đình-- Whoa. Whoa.
Và anh cần.. Anh cần sự giúp đỡ.
Whoa, whoa, whoa.
Còn có sự lựa chọn nào nữa đâu Walt?
Lựa chọn gì chứ?
Nếu anh đang trong nguy hiểm--
thì sẽ rất rất --
Stop, stop, stop.
Sao em cứ nói tới chữ nguy hiểm vậy--
- Nguy hiểm. - Đó anh mới nói đó--
Đâu có, anh chưa hề xài chữ đó.
Anh nói là mọi chuyện phức tạp lắm,
rồi tự dưng em lái sang chuyện khác luôn.
Yeah, em lái sang chuyện khác khi em thấy cái đó đó, okay?
Thế thì cái vết đó từ đâu ra? Hmm?
Đang tắm lăn ra té hả?
Uh, cái này thật là khó chịu? Anh--
Khó chịu?
Anh đi 2 ngày
nên không thể trả lời tin nhắn của em được, 2 ngày,
rồi anh gặp 1 tai nạn nhỏ,
và giờ em biểu anh--
phải ra thú tội trước công an hả, ôi vì Chúa.
- Môt tai nạn nhỏ hả? - Yes.
Tai nạn nhỏ nào?
Anh cãi lộn với đồng nghiệp.
Okay?
Và?
Anh cãi lộn.
Rồi đang ở quán bar nữa,
và đang thảo luận
một chiến lược kinh doanh,
và rồi ngày càng nóng giận và vượt khỏi tầm kiểm soát,
và nó đánh anh, chỉ một lần.
Và anh không trả thù, vì ông ta là người già hơn anh.
Thế thôi.
Anh đánh nhau trong quán bar ah?
Yes, Skyler, Đánh lộn.
Anh có sao không?
Thật đấy?
Yes. Anh không sao.
Và anh nghĩ đó lại là
một điều tốt đấy,
vì tụi anh đã có thể làm rõ mọi chuyện
và cũng tôn trọng nhau hơn.
Cho nên--
Đậu đông đá.
Cái gì?
Giải pháp tốt nhất cho cái vết sưng đó.
Oh,nó không hẳn là bị sưng đâu.
Chỉ là--
Không có đậu.
Thậm chí anh còn không có đã nữa.
Anh sẽ mua đậu. Anh sẽ mua đá.
Đậu và đá Anh ghi lại rồi đây.
Em...
Em cần anh phải...
hứa với em rằng nếu mọi việc trở nên nguy hiểm--
hứa đi.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì--
Tiệm rửa xe.
Charles?
Chào cô. Tôi có thể trả lời bất cứ câu hỏi nào cho cô đc không?
Vâng.
Tôi có thể lấy thêm 1 li đầy nửa đc không?
Oh, đc chứ.
Rồi, cô nghĩ gì nào?
Oh. Rất tuyệt. Rất thoáng.
Oh. tôi đồng ý, mọi thứ hoà vào nhau.
Và rất nhiều ánh sáng tự nhiên.
Uh, Michael Kilbourne.
Tori Costner.
Rất vui khi gặp cô.
Rồi nhé, 3 phòng ngủ 1.5 phòng tắm,
và chỉ tốn có nửa acre.
That's a non-attached casita out in back, (?!?!?!?)
có thể sử dụng để làm văn phòng hoặc là phòng tiếp khách.
Hmm.
Sàn gỗ dày.
Điều tiết nhiệt độ và không khí.
Tôi biết cô đã có gia đình.
Không, tôi mới li dị đây thôi.
Thói quen rồi ấy mà.
Oh. tôi rất tiếc.
Cô có cháu nào chưa?
Vâng, một cháu trai.
Oh. Bao nhiêu tuổi rồi?
Uh, vào tháng 5 thì đc 4 tuổi.
Nó quậy lắm Chắc hẳn nó sẽ khoái cái sân lắm đây.
Oh, có rất nhiều chỗ để đặt các đồ chơi,
và với mấy đứa trẻ con ở khu này thì điều đó sẽ rất tuyệt.
Oh, tôi nghĩ Eli sẽ đc học ở nhà thôi.
Oh, cũng đc.
Không phải vì lí do tôn giáo gì đâu.
Tôi chỉ muốn chắc rằng
nó sẽ nhận đủ sự chăm sóc.
Nó vẫn phải đến trại hè này nọ,
ông cũng biết đấy, chơi dates.
Tôi không muốn nó trở thành một đứa khác biệt với xã hội.
Oh, không đâu. Rất có lí đấy chứ.
Điểm kiểm tra của nó rất cao--
96%--
Nhưng vấn đề là não trái, não phải--
Ông hẳn phải muốn chúng phải cân bằng với nhau.
Ông nói rằng cái gian đó có hệ thống nước chứ?
Tôi sẽ đi với Clay,
cho nên tôi phải cần nước.
Vừa với cả 1/4 bồn đấy,
nên rất hoàn hảo.
Hmm.
Cũng đc đấy.
Hell, that's the doctor's plan
to get her patients at ease,
if you know what I mean.
But, nurse, I'm not one-- [PORN LOL!!!]
Hello! Em về rồi đây!
Hank?
Yeah.
Ohh.
Em phải đi tới 3 chỗ khác nhau lận đấy,
để tìm máy làm ẩm mà anh thích,
và em đã mua đc,
và bia Shiner Bock và xì-nách cho anh,
và em không thể cưỡng lại.
Quyển toàn thư về football.
Xem nè, nó có đầy đủ bảng xếp hạng mới nhất.
Marie, anh nói là Cheetos, không phải Fritos.
Đợi đã. Uh--
Anh phải nói Cheetos, cỡ, 10 lần rồi đấy.
Em cần anh phải viết ra cho em luôn ah?
Không, và em cũng không cần anh
phải khó chịu với em, Mr. grumpy.
Anh chỉ nói....
Anh nói Cheetos. Cái âm Ch-ch-ch
rất khó lầm lẫn giữa Cheetos với Fritos,
với anh là thế.
Em đi đâu vậy?
Uh, trở lại cửa hàng.
Đây.
Cuộc bình chọn chưa bắt đầu nữa mà,
cho nên cái này vô dụng.
Cậu có tin đc không?
Cái gì?
Cái gì? Cái này này.
Thì ông nghĩ rằng nơi này sẽ bị đặt máy mà.
Giờ chúng ta biết rồi đó.
Uh thì tôi không thích điều đó.
Nó là vi phạm nơi làm việc.
Yeah, tôi cũng đoán vậy.
Muốn làm gì không?
Làm gì? Giống như gì?
Đua xe hả?
Đua xe? Cái gì--
Yeah, có đường đua gần Coliseum.
Cũng vui lắm đấy.
Không.
Thực ra, tôi có--
Tôi có cuộc họp, nên--
Thôi đc rồi, sao cũng đc.
Kiểm tra mưa?
Yeah, chắc chắn rồi.
Cậu ổn chứ?
Tốt.
Yeah?
Ổn thiệt hả?
Có chuyện gì cần nói không?
Mắt thầy sao rồi?
Yeah, không sao.
Còn chuyện gì nữa không?
Gì cũng có giá của nó...
Đánh lộn với ông...
không hẳn là ông dần quen, nhưng phải nói...
thầy cũng dần quen với việc đó đó.
2 chữ thôi-- Tiệm móng.
Hoàn hảo đối với việc rửa tiền.
Công việc kinh doanh nhiều tiền
với lượng nhân công kín đáo.
Ý tôi là không ai đi nói "Thưa ông, tôi không biết gì hết"
tốt hơn Mrs. Mookjaiaporn và mấy ả của bả.
Mr. Goodman--
Saul, làm ơn. Now,
cho người phụ nữ trong nhà--
Xin nổi trống lên nào--
Còn việc đc cung cấp
trọn đời nước sơn móng tay của Pháp cùng với vỏ enzim?
Ah, yeah. Cứ tự nhiên, Tự nhéo mình đi.
Ha ha ha!
Chúng tôi không mua tiệm móng, Mr. Goodman.
Chúng tôi sẽ mua tiệm rửa xe.
Xin lỗi? Tôi có bỏ sót gì không nào?
Ý tôi là không phải là bà đã thử cách đó rồi sao?
Yeah. Walt nói tôi nghe
là bà đã đi gặp thằng cha kiểu Bogdan,
rồi hắn vật rồi khoá bà lại
bằng cái lông mày của hắn.
10 triệu, đó là giá mà hắn ra phải ko?
Hắn tăng lên 20 triệu rồi.
Ha ho! Thương thuyết khá thật.
Yeah. I-- Hey, you bombed. Nó xảy ra rồi.
Bà rất thông minh là đã gọi cho tôi đấy.
Giờ, chỉ cần ngồi và thư giãn thôi,
và để những tay chuyên nghiệp lo chuyện này.
Ai nào?
Đó là của tôi. Xin lỗi.
Muốn gì nào? Tôi đang họp.
Sao lúc trước không nghĩ vậy hả?
Không phải vấn--
Tôi đang họp.
Huell có thể sử dụng nhà tắm đc không?
Huell?
Uh, chắc chắn rồi. Trên cầu thang ấy.
Sẽ nhanh thôi.
Đau bụng ấy mà.
Rồi sao rồi?
Chuyên nghiệp.
Yeah. Um, ông đó không chịu bán phải không.
Tôi không chấp nhận.
Tôi không chấp nhận rằng hắn không bán.
Tôi nghĩ hắn chỉ là thiếu 1 tí...
Động lực.
Động lực. Oh. Uh,
như "động lực" trong động lực?
Ý tôi là, chúng ta đều cùng thuyền cả mà.
Ý ông là chúng ta phải cho ông ta một cái deal mà ông ta không thể từ chối?
Không tới nỗi vậy đâu.
Động lực thôi.
Sự điều chỉnh về thái độ.
Ho ho ho ho!
Bà giỏi thật đấy.
Kiểm tra sổ sách có thể là một động lực.
Tôi biết một bà làm trong Sở Thuế.
Chỉ cần cho bà ta 10 phút
để coi sổ sách của tên Bogdan này,
bà ta sẽ biến vùng trời của hắn có mưa ếch ngay.
Không, chúng tôi không muốn phải dây dưa với bên thuế.
Tôi không muốn họ theo sát chúng tôi
sau khi Bogdan bán chỗ ấy.
Thôi đc rồi, thế còn I.C.E. thì sao?
Bà biết hắn làm vài việc bất hợp pháp chứ.
Ý tôi là hắn phải làm.
Chúng ta không thể kéo nhiều người nghèo khổ vô tôi vào đc.
Yeah. Và chúng ta còn cần đến họ nữa kìa
sau khi bà thâu tóm cái chỗ đấy. Tck.
Hey. Còn khủng bố thì sao?
"Oh, agent Hoover, tôi phải nói với anh rằng,
"Tôi thấy một vài tên đạo Hồi có âm mưu gì đấy
ở trong tiệm rửa xe đó."
Yeah, một vài tên mũ vành trong cái xe đó
Ha ha!
Saul, Bogdan là người Roma.
Okay, vậy thì...
Okay, luôn luôn có cách...
"Ông có một nơi rất tuyệt đấy.
Và thật tiếc nếu có chuyện gì xảy ra cho nó."
Đó mới độc.
Anh đang nói gì vậy hả?
Bạo lực ư?
Sự điều chỉnh thái độ.
Oh, no. That? No.
Ý thôi không phải như vậy.
Chúng tôi không làm mấy chuyện như vậy.
Đó không phải là chúng tôi,
phải không?
Yeah. No. No.
No, em đúng.
Nè, có cần anh phải nói quỵt toẹt ra hết không?
Ý anh là còn có
hàng tá tiệm rửa xe quanh đây mà.
Ai nói là bắt buộc phải mua cái tiệm đó?
Em.
Em nói ta phải làm như vậy.
Tại sao?
Thì chỉ biết vậy thôi.
God.
Rõ ràng rồi nhé.
Em không ưa hắn-- Tên Bogdan đó.
Hắn tử tế với em, và khiếm nhã đối với anh,
và em không ưa nổi hắn.
Đơn giản vậy thôi.
Hey, không ai tôn trọng một người phụ nữ dễ cáu
hơn tôi đâu,
nhưng, uh, trong chuyện này,
và Walt có thể hỗ trơ tôi trong chuyện này,
luật số một là--
Công tư phân minh.
Ý em là sao, là sao, hắn khiếm nhã với anh?
Thì dạng như...
Anh không đủ chất đàn ông để tới đối mặt với hắn.
Cái gì?
Rồi anh phải nhờ người phụ nữ của anh
đi làm việc của anh.
Okay, uh, với tư cách là luật sư của các vị,
Tôi sẽ nói là
đây là ý tưởng tồi.
Giờ tôi khuyên--
Phải mua cái tiệm này.
Okay. So, uh...
Tất cả những gì chúng ta làm
là nghĩ tới một cách không bạo lực,
không bị nghi ngờ khi mua lại cái tiệm đó.
Đó mới là bảo vệ những người vô tôi
và không phải tốn 20 triệu đô.
Đừng có nói cùng một lúc.
Hi.
Tôi có thể trả lời câu hỏi nào không?
Oh. Mấy cái muỗng này.
Yes. Chủ của nó đúng là dân sưu tầm đấy.
Nhìn đã ha?
Mỗi cái thuộc một bang.
Uh, Puerto Rico thực ra là thuộc địa.
Huh.
Chắc có lẽ là họ nghĩ...
một ngày nào đó.
Uh, không có tầng hầm.
Không có tầng hầm. Rất tiếc.
Đó mới là vấn đề. Em trai của tôi đi trại lính rồi,
và 18 tháng sau mới trở về,
và tôi hứa với nó là tôi sẽ giữ đồ đạc giúp nó.
Nếu cô muốn tìm kho để chứa đồ,
thì có cái gác mái vừa đủ lớn.
Oh. Huh. gác mái thì cũng đc đấy,
miễn là nó khô ráo.
- Đi xem thử nhé. - Okay.
Đây là bản chi tiết.
Tất cả thông tin đều ở trong đây.
Tôi là Stephanie Doswell.
Charlotte Blattner.
Rất vui khi gặp cô, Charlotte.
Tôi cũng vậy.
Rồi tôi chỉ nói thẳng với ông ấy--
"Anh là chồng em và em yêu anh,.
"Nhưng mà anh đã 53 tuổi rồi.
"Công việc này ngày càng căng thẳng"
và khó khăn, và đã tới lúc phải nghỉ.
Và rồi phép màu của phép màu, ông ấy nghe lời tôi.
Quả là một sự nghiệp hoành tráng
mà ông ta gầy dựng nên.
Đúng là vậy,
NASA giống như là ngôi nhà thứ hai của chúng tôi,
nhưng mà,
đã tới lúc cho cuộc phiêu lưu mới,
cho nên, giữa số tiền lương hưu
và thu nhập hàng tháng tôi mang về nhờ làm mẫu tay,
chúng tôi sống thoải mái.
Uh, mấy cái sàn này đc làm mới từ khi nào vậy?
Hai năm trước,
còn cái dàn bếp là mới hoàn toàn đấy.
Tôi biết mà. Travertine.
Hmm. Tuyệt.
Cô có cháu nào chưa?
Không.
Tôi thực sự không muốn có con nít.
Cô có nghĩ là tôi quá tệ không?
Không hề, không phải ai là cũng muốn có con nít.
Hmm. Cô nên nói với chồng tôi.
Uh, nơi dục rác?
Mm-hmm.
Aah!
Coi này.
Trúng, yo.
Tôi thực sự thích căn nhà này.
Ồ cám ơn, Mimi.
Cảm giác như Tây Âu.
Thiệt hả?
Oh, tôi sống ở London nhiều năm,
cho nên cảm giác là vậy.
Ở đâu trong London?
Tôi ở Upwood trong những năm '60.
Ngay trung tâm luôn.
Nhưng mà chúng tôi như chưa hề ở đó.
Chồng tôi là một nhà phác hoạ, nên chúng tôi đi đây đó nhiều lắm--
Paris, Italy, Denmark.
Đó là trước khi bọn trẻ tới trường,
nên dễ dàng, tự do đi lại hơn.
Đó là thời điểm trước đứa con gái út, Lucy,
đc chuẩn đoán có chứng viêm màng tim.
Oh, trời.
Nó có, uh--
Nó bị nhiễm trùng ở van tim.
Nó có thể--
Mmm. Rất tệ đấy.
Rồi con bé có sao không?
Con gái của cô ấy.
Bé có sao không?
Yes. C-Cám ơn.
Um, bác sĩ đã gắn van tim nhân tạo cho bé,
cho nên Lucy vẫn khoẻ.
Chạy nhảy tung tăng cưỡi ngựa này nọ.
Ồ cám ơn Chúa.
Yeah. Chúng tôi thực sự may mắn.
Yeah.
Xin lỗi, thưa cô?
Rất tốt, cám ơn!
Tôi vừa gọi cho công an đấy.
Okay, thế thì.
Tôi biết là cô đã ăn cắp cái muỗng.
Muỗng gì cơ? Cô đang nói cái quái gì thế?
Cô là một tên ăn trộm.
Xin lỗi?
và một kẻ nói dối,
tự bịa chuyện.
Bà bị gì thế hả?
Không, cô bị gì thì có?
Bà nên tránh xa tôi ra?
Chồng tôi là nhân viên DEA đấy.
Ồ vậy mà tôi nghĩ ổng là một phi hành gia hay là một nhà phác thảo chứ.
Cô nên nói thật thì hơn.
Nói cho bà biết nhé, bà mập địt?
Bà rất may mắn vì tôi đã trễ một cuộc hẹn.
Cô không đc đi đâu hết.
Hey, cái ví của tôi.
Chưa đi đâu đc tới khi công an lại đây.
Thả ra!
Thả ra đê!
Thả ra... mau!
Bà gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Yeah.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bình--
Bình tĩnh nào, bắt đầu lại--
Em--
Em ở đâu chứ?
Why the F..
Tại sao em lại--
Em thực sự làm việc đó đối với anh nữa ah?
Jesus, em--
Em đừng khóc nữa đc không?
Anh đi gọi điện chút. Ngồi yên đó.
Họ bắt em ở đâu?
Tin tốt. Công an đã nói chuyện với chủ nhà,
và họ sẽ không kiện cô.
Tốt, tôi cũng không kiện..
Okay, rồi chúng ta có thể đi.
Sẵn sàng chưa?
Marie, cô muốn về nhà không?
Marie?
Yes, Skyler White
gọi cho Saul Goodman,
Yes, rất quan trọng.
Cám ơn.
Xin lỗi, y chang lần trước.
Nhưng mà đâu đúng.
Anh không thể đóng cửa tiệm tôi. Anh không thể làm vậy đc.
Mr. Wolynetz, tôi đã kiểm tra nước thải từ tiệm của ông
cả trong lẫn ngoài.
Rồi tôi cũng kiểm tra rãnh nước thải,
và giờ ở ngoài đây có chứa quá nhiều--
Ammonia, acetone,
benzene, nitrobenzene.
No, no, no. Đây là một sự nhầm lẫn.
Gary đâu rồi? Anh ta sẽ nói cho anh biết
xà phòng của tôi rất tốt, rất xanh.
Vấn đề không phải ở xà phòng.
Mà là hệ thống lọc của ông.
Ít ra thì ông cũng phải mua cái mới đi chứ.
Nhưng nếu ông cứ để nó thấm vào nước ngầm,
điều mà rõ ràng đang xảy ra ở đây,
thì ông phải thay thế toàn bộ hệ thống cũ của ông đi.
Thay thế? Thế anh có biết nó tốn bao nhiêu không hả?
$200,000.
Này, tôi hiểu là rất khó.
Nếu ông muốn, tôi có thể đề xuất các chi nhánh mà ông cần.
Nếu ông làm ngay,
thì ông sẽ không bị đóng cửa
trong hơn 4-5 tuần nữa.
Okay. Xin lỗi, anh nói đúng.
Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ trở nên hết sức cẩn thận
và sạch sẽ.
Không ô nhiễm nữa, okay?
- Được không? - Không, tôi xin lỗi.
Bang đề nghị ông
phải hoãn tất cả các hoạt động quảng cáo
cho tới khi mức ô nhiễm đạt chuẩn thấp nhất.
Anh chàng thường kiểm tra lúc trước đâu? Gary đâu rồi?
Anh ta đc chuyển đi Las Cruces.
Nếu ông muốn thì ông có thể liên lạc--
Tôi không làm gì sai cả.
Nói đi, tại sao lại phải đóng cửa tiệm tôi?
Tôi phạm luật gì nè?
Luật gì? Vài cái luôn áh.
Nói cho tôi chính xác từng luật không thì tôi từ chối.
- Chính xác ư? - Ngay bây giờ.
The--
Nói rõ--
- Từng luật-- - Luật gì?
Chờ xíu, okay?
Đợi tí.
Đây đây đây.
Okay. Okay.
The New Mexico: hành động xả thải nguy hiểm năm 1978,
đoạn 74, chương 4,
phần 13 có nói, "bất cứ khi nào có chất xả thải chưa thanh lọc
hoặc là những chất thải nguy hiểm hiện hữu--"
có nguy cơ hoặc tiềm ẩn nguy hiểm đến môi trường,
bị cáo có thể bị phạt không dươi $5,000
mỗi ngày từ khi bị phát hiện.
Được chưa. Okay.
Giờ tới...
Okay. Okay, baby.
Rồi. Sở EPA có thể khiếu kiện
ông tội tàng trữ các chất độc hại--
Luật kiểm soát năm 1976,
U.S. mã 15,
chương 53--
Phần 1--
Đoạn 2606.
Thoả mãn chứ?
Nó có rõ ràng--
với ông chưa?
Anh ăn xong chưa?
Hmm.
Anh còn không động tới nó nữa.
Anh không đói.
Thế thì...
Em để bánh gạo ở đây nhé.
Anh không đói, Marie.
Vậy đừng ăn.
Hey, Marie. Em sao rồi?
Em tốt. Có chuyện gì không?
Không, mọi thứ vẫn tốt.
Tôi tới đây vì Hank.
Oh. Anh thật tốt.
Hank sẽ bất ngờ lắm đây.
Sweetie, anh có người tới thăm nè.
Ah, Jesus. Gì nữa đây?
Cô ấy cướp ngân hàng hả?
Hey, buddy. Cậu sao rồi?
Oh, thì,
Không thể than thở.
Mỗi ngày khá hơn tí.
Tốt Trông cậu khá hơn đấy.
Yeah, đẹp trai thì không phải khó.
Vào đi nào. Ngồi đi.
Yeah, quẳng đâu cũng đc.
Nghe này, uh...
Cám ơn về ngày hôm trước nhé.
Cậu biết đấy, tất cả các chuyện này,
khiến cô ấy rất khổ sở.
Thôi quên đi. Giúp đc là mừng rồi.
Sưu tập đá hả?
Khoáng sản. Yeah.
Uh, đang làm catalog cho chúng--
phân loại, dán nhãn.
Um, rất nhiều chuyện để làm đấy.
Yeah? Giống như vậy thôi.
Rồi, có chuyện gì nào?
Tôi cần anh giúp chuyện này.
Tự tử, Có liên quan tới thuốc phiện.
Cậu muốn tôi giúp vụ này ah?
Tôi là gì nào, người sắt hả?
Không, như mà cậu là công an điều tra ma tuý, biết rõ đường đi nước bước,
và cậu là người mà tôi mới giúp,
vậy để tôi hỏi cậu cái này.
Cậu có bao giờ gặp đc tên
nào tên là Gale Boetticher không?
Không.
Có một ai đó tới trước mặt và bắn hắn rồi.
Okay.
Không hề có dấu vết đánh nhau,
không có dấu hiệu của trộm cướp.
Okay, vậy nó chỉ là phạm tội thôi hả.
Còn ma tuý đâu?
Chúng tôi tìm thấy cuốn sổ tay ở nhà hắn.
Tôi có bản sao đây, nếu cậu muốn xem.
Có vẻ nó gắn liền
với phòng siêu lab để chế tạo methamphetamine.
Ah.
Trong đó đầy rẫy các công thức hoá học.
và danh sách hoá chất cần mua...
Vẽ vời đầy ra trong đó.
Nhìn cũng hoành tráng lắm đấy nhưng đó không phải thẩm quyền của tôi,
nên mong cậu có thể xem sơ qua.
Thôi nào, Tim, nghiêm túc chứ hỉ.
Chuyện này là sao, làm từ thiện hả?
Tôi nghĩ chuyên ngành của anh sẽ có lợi trong trường hợp này.
Tôi thì nằm dài đây, như giai đoạn 3 rồi đấy,
sống chỉ nhờ ruột thôi (?!?).
Thậm chí tôi còn vô ích đối với chính tôi nữa.
Muốn lời gợi ý của tôi ah?
Đem cái này cho Steve Gomez.
Cậu ta sẽ giúp cậu.
Tôi mà đưa cho Steve Gomez,
thì rồi tự dưng tất cả biến thành một vụ của DEA..
Thế thì tôi tới đây làm gì?
Nếu cậu có thể nhìn sơ qua,
rồi nói tôi biết tôi đã có đc gì,
Thì tôi rất trân trọng điều đó.
Eh.
Thôi sao cũng đc.
Cám ơn nhé.
Cứ từ từ nhé.
Đó là việc tôi sẽ làm.
Việc này cũng đc.
Tới giờ ngủ rồi con ah.
Oh, ngoan lắm.
Rồi...
Tiệm làm móng có lí đấy.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ chúng ta phải đợi.
Đợi ah.
Skyler, đã 5 tiếng rồi.
Hắn sẽ goi thôi.
Ahem. Đợi xem.
Chỉ cần đợi.
Nghe này.
Nó là một ý tưởng hay. Một ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng nó không thành công.
nên sao ta không dẹp đi
để--
Gia đình White đây.
Oh, hello, Mr. Wolynetz.
Tôi có còn muốn không hả?
Tôi nghĩ việc đó còn tuỳ thuộc.
Vâng 879 là cái đề nghĩ cũ,
nhưng mà giờ đối với tôi là quá cao.
Giờ tôi ra giá 800.
Không không không, Đừng làm thế.
- Tại sao? - Đừng làm thế.
Vì ông là một người khó chịu,
Mr. Wolynetz. Ông thô lỗ với tôi
và thiếu tôn trọng với chồng tôi.
- Skyler-- - Và hơn thế nữa,
Tôi cũng đã gặp một vài người muốn bán,
Và họ cũng đưa giá mềm hơn bên ông.
Cho nên 800.
Bà nói điên khùng gì vậy. 800?
Uh-huh.
Bà đúng là điên mà.
Tôi hiểu ông sẽ rất thật vọng,
nhưng đó là giá chót của tôi.
Xin lỗi là chúng ta không thể hợp tác.
Goodbye.
Em làm gì thế hả?
Em đang thương lượng.
Tại sao?
Vì em muốn trả ít hơn.
Oh, giờ--
ít hơn $79,000 hả?
Quan tâm làm gì chứ? Em có biết một ngày anh kiếm đc nhiêu tiền không?
Đó chính là lí do
chúng ta nên trả giá.
Hẳn anh không muốn bị dư luận vây quanh,
bằng cách không trả giá.
Anh hiểu mà.
Nhưng mà em đã đi quá xa rồi đó.
Em gọi hắn bằng tên?
Đâu có. Ohh.
Em nói hắn ta là người khó chịu.
Ohh...
Hắn sẽ không gọi lại đâu.
Ý anh là, chính em còn không chắc là thành công nữa.
Yeah, em chắc đấy.
Oh.
No way, xin lỗi.
- Thế thì-- - Ahem.
Ta phải đi tiếp thôi?
Anh sẽ gọi cho Saul.
Điện thoại của anh đâu rồi?
Chờ tí.
No.
- Gì? - No, chỉ là...
- Chờ. - Làm gì?
Chờ tí đi.
For--
Oh, my God.
Hello.
Hello, Mr. Wolynetz. ( \m/ )
Không ai chú ý tới
vị trí của những cái đấy.
I mean, there's got to be thousands of them
all over the world
and on boats coming right for us.
And put on inside an ice cream truck,
drive it into San Francisco.
I'm not even that scared
of burning up in cannibalism.
To me the things that-- Thing that worries me
is-- Is getting trampled
or-- Or shoved up against a chain link fence
because if you really think about it,
if you were against a chain link fence
and you've got a-- A lot--
I mean a lot of people trying to escape,
pushing hard enough forward.
It's not a joke. You're going to get squeezed
right through the chain links
like Pla-doh or some kind of soft meat.
Uh, and this is inevitable, okay?
And there's nothing you or me or anyone can do about it.
And if the fence posts are stuck deep--
Really deep with the cement way down inside the ground,
then it's definitely happening to you.
- Blood on the wall. - Yeah.
Bitch.
Somebody got shot. Somebody probably got shot.
Like soft meat, man,
right through--
Being squeezed through there like soft meat.
Like soft meat, right through the chain.
Right through the-- Right through the chain.
It's-- It's inevitable. (Nói sảng... khỏi dịch nhé :D ) Just--
Hey.
Tiền nè!
Whoo!
Whoa.
Ohh.
- Ohh, nice. - Yeah.
Vì...
Rửa xe và Rửa tiền.
Hear, hear.
Em thấy chưa?
Anh đã nói là chúng ta sẽ mua đc mà.
Có không? Mm-hmm.
Wow.
Thực sự em làm tốt lắm.
Rất ấn tượng.
Thank you.
Và Saul cũng giúp rất nhiều trong vụ này.
Ahem.
Ý anh là cậu ta tìm đc người, phải không nào?
Uh, đúng vậy,
nhưng em phải nói cho người đó phải nói những gì.
Em nói đúng Phần đó khó thật.
Nhưng mà, cuối cùng thì Saul cũng có ích.
Thảy cục xương cho hắn.
Mmm.
Oh, my God.
Chuyện này thật tuyệt.
Yes, nó nên có giá 320 đô ở trên chai.
Cái gì?
Cuvée Pol Roget, Sir Winston Churchill.
Hoá ra cái này là chai mà ông ta thích,
Nên họ đặt tên ông ta vào luôn.
Anh trả cái này bằng gì?
Ý em là sao?
Ah. Không. Tiền mặt. Anh trả bằng tiền mặt.
No, Em hỏi là làm sao anh có thể, Walter White,
một giáo viên thật nghiệp có thể trả đc?
Giải thích sao đây?
Skyler, không ai thấy anh hết.
AI bán cho anh cũng đc đó không phải ý em.
Vấn đề là chúng ta hết tiền rồi, nhớ không?
Em phải chờ tới khi trợ cấp thất nghiệp của anh tới thì
em mới có thể trả tiền điện thoại.
Rồi phải hỏi công ty cung cấp gia hạn ngày trả nữa.
Tại sao? Vì trên giấy tờ chúng ta không có tiền.
Em thật là làm quá lên đấy.
Anh sẽ không xin lỗi
chỉ vì muốn ăn mừng nho nhỏ như vầy.
Em không bắt anh phải xin lỗi, Walt.
Em mong anh trở nên thông minh hơn.
Anh chỉ mua có 1 chai sâm-panh,
1 chai duy nhất ah, Skyler.
Và anh trả tiền mặt. Thế thôi.
Đó là tất cả đó, okay?
Ý em là, nhìn lại vụ Watergate.
Chỉ có 1 miếng băng keo chút xíu
- để ngay cửa-- - Oh, my God.
Cũng hạ đc Tổng thống của United States.
Cái gì, anh là Nixon hả?
Không, em nói là
mọi chi tiết nhỏ nhất đều rất quan trọng, okay?
Chỉ một lỗi nhỏ, một lỗi trong câu chuyện của chúng ta,
có thể huỷ hoại tất cả đấy.
Được thôi.
Phải phi tang chứng cứ thôi.
When I look at this-- This image
that is part of the record,
I am very concerned about what sort of distraction
that can be,
whether it's from any sort of signage
but especially a signage
that's changing every five seconds.
Thank you.
Any other questions?
We have a motion and a second on the floor
to grant the appeal.
All those in favor,
raise your hand and say yes.
Yes is for the affirmative.
Those opposed?
There's five no's, and that motion fails.
I would like to make a motion(TV blah blah ... khỏi dịch nhé :D )
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!